Kaafir Andhere (काफिर अंधेरे)
देवनागरी
काफिर अंधेरे, डाले हैं डेरे
दर पे खड़ा है, मुँह घुमा के रूठा सवेरा
लम्हे सपेरे, सोने ना दे रे
लगने लगा है कश्मकश का दिल ये बसेरा
भरती है जुर्माना मेरी कौनसी खता
नाता तोड़ने से पहले इतना तो बता
तेरी यादों के शहर में रफ़्ता-रफ़्ता
गली-गली, कोना-कोना फिरता हूँ लापता
लापता… काफिर अंधेरे
किस्मत ने मोहलत भी दी ना मुझे, ऐसी थी नाराज़गी
अम्बर में जाने मनाही है क्यूँ, मेरी ही परवाज़ की
पतझड़ ने छुआ जो तेरा मेरा रिश्ता
मंज़िल मुरझाई, उजड़ा रास्ता
तेरी यादों के शहर में रफ़्ता-रफ़्ता
गली-गली, कोना-कोना फिरता हूँ लापता
लापता… काफिर अंधेरे
मृगतृष्णा जैसा था अपना मिलन, लिखा था होना जुदा
तू भी महज़ आम इंसान है, समझा था मैंने खुदा
एहसास जो पहले नाज़ था दिल का
अब दर्द की तरह चुभता रहता
तेरी यादों के शहर में रफ़्ता-रफ़्ता
गली-गली, कोना-कोना फिरता हूँ लापता
तेरी यादों के शहर में रफ़्ता-रफ़्ता
गली-गली, कोना-कोना फिरता हूँ लापता
लापता… काफिर अंधेरे
English Translation
Blasphemous darkness has pitched its tents
The morning stands at the door, sulking with its face turned away
These early moments do not let one sleep
This heart feels like a dwelling of turmoil
A fine is levied—what is the fault?
Before breaking the bond, at least tell this much
In the city of those memories, slowly, slowly
Through every lane and corner, wandering—lost
Lost, godless darkness
Fate did not grant even a respite—such was its displeasure
Why has the sky fashioned exile only for this flight?
Autumn brushed against the bond
The destination withered, the path lay desolate
In the city of those memories, slowly, slowly
Through every lane and corner, wandering—lost
Lost, godless darkness
The union was a mirage; it was written to be parted
You too are merely human; taken for divine
That feeling which once was the heart's pride
Now pricks like pain
In the city of those memories, slowly, slowly
Through every lane and corner, wandering—lost
In the city of those memories, slowly, slowly
Through every lane and corner, wandering—lost
Lost, godless darkness
