Mayabini Ratir Bukut (মায়াবিনী ৰাতিৰ বুকুত)
অসমীয়া (Assamese)
মায়াবিনী ৰাতিৰ বুকুত
দেখা পালো তুমাৰ ছবি
ধুৰা দিলা গোপনে আহি হিয়াৰ কোনত
তুমি যে মোৰ শোকান মনত
নিয়ৰৰে শেষ টোপাল
নমি অহা ৰ'দৰে নই মোৰ দেহট প্ৰতি পুৱা
ধুমুহাৰ সতে মোৰ বহু যুগোৰে নাচোন
এন্ধাৰু সতে মোৰ বহু দিনোৰে আপোন
নিজানোৰ গান মোৰ
শিকি যাবো তুমাৰ বুকুত
লা লা লালা লালা
প্ৰতি শৰতৰ প্ৰভাতী ফুলে
কওঁ তুমাকে মোৰ কথা
প্ৰতি মেঘালী নিশা জোনে
কওঁ তুমাকে মোৰ ব্যথা
ধুমুহাৰ সতে মোৰ বহু যুগোৰে নাচোন
এন্ধাৰু সতে মোৰ বহু দিনোৰে আপোন
নিজানোৰ গান মোৰ
শিকি যাবো তুমাৰ বুকুত
দুঃখতে তুমাৰ ছাঁলে সপোন আতিৰে নামে
সুবো বিচাৰিলে মোৰ দুহাতে আতিৰে সপোন আহে
ধুমুহাৰ সতে মোৰ বহু যুগোৰে নাচোন
এন্ধাৰু সতে মোৰ বহু দিনোৰে আপোন
নিজানোৰ গান মোৰ
শিকি যাবো তুমাৰ বুকুত
মায়াবিনী ৰাতিৰ বুকুত
দেখা পালো তুমাৰ ছবি
ধুৰা দিলা গোপনে আহি হিয়াৰ কোনত
তুমি যে মোৰ শোকান মনত নিয়ৰৰে শেষ টোপাল
নমি অহা ৰ'দৰে নই মোৰ দেহট প্ৰতি পুৱা
हिन्दी अनुवाद
जादुई रात के आँचल में
मैंने तुम्हारी तस्वीर देखी
चुपके से आकर तुमने मेरे दिल की गहराई में जगह बना ली
तुम मेरे विह्वल मन में हो
ओस की आखिरी बूँद की तरह
ढलते सूरज में नहीं, बल्कि हर सुबह मुझे तुम्हारा स्पर्श महसूस होता है
तूफान के संग मेरी बाहें युगों से नाच रही हैं
अँधेरे के संग मेरी बाहें अपनापन पाती हैं
मेरा अपना गीत
तुम्हारे दिल में बसना सीख जाएगा
ला ला ला ला ला
हर शरद ऋतु की सुबह की कली
बस तुमसे ही कहूँगा अपनी बात
हर बादलों भरी रात के चाँद से
बस तुम्हें ही सुनाऊँगा अपना दर्द
तूफान के संग मेरी बाहें युगों से नाच रही हैं
अँधेरे के संग मेरी बाहें अपनापन पाती हैं
मेरा अपना गीत
तुम्हारे दिल में बसना सीख जाएगा
मुश्किलों में तुम्हारी छाँव का सपना आता है
जब सुकून ढूँढता हूँ, मेरे हाथों में सपना आता है
तूफान के संग मेरी बाहें युगों से नाच रही हैं
अँधेरे के संग मेरी बाहें अपनापन पाती हैं
मेरा अपना गीत तुम्हारे दिल में बसना सीख जाएगा
जादुई रात के आँचल में
मैंने तुम्हारी तस्वीर देखी
चुपके से आकर तुमने मेरे दिल की गहराई में जगह बना ली
तुम मेरे विह्वल मन में हो, ओस की आखिरी बूँद की तरह
ढलते सूरज में नहीं, हर सुबह तुम्हारा स्पर्श महसूस होता है
English Translation
In the magical night’s embrace
I have seen your reflection
Secretly, you came and placed yourself deep in my heart
You reside in my grieving heart
Like the last drop of dew
Not in the setting sun, but with every dawn I feel your touch on my body
With the storm, my arms have danced for ages
With darkness, my arms find belonging for endless nights
My own song
Will learn to live inside your heart
La la la la la
Every autumn’s blooming morning
I shall tell only you my story
Every cloudy night’s moon
I shall confide only you my pain
With the storm, my arms have danced for ages
With darkness, my arms find belonging for endless nights
My own song
Will learn to live inside your heart
In sorrows, your shadow’s dream descends softly
When I search for solace, the dream arrives in my hands
With the storm, my arms have danced for ages
With darkness, my arms find belonging for endless nights
My own song will learn to live inside your heart
In the magical night’s embrace
I have seen your reflection
Secretly, you came and placed yourself deep in my heart
You reside in my grieving heart, like the last drop of dew
Not in the setting sun – with every dawn I feel your touch on my body
