Alvida (अलविदा)
देवनागरी
चुपके से कहीं, धीमे पाँव से
जाने किस तरह, किस घड़ी
आगे बढ़ गए हमसे राहों में
पर तुम तो अभी थे यहीं
कुछ भी न सुना, कब का था गिला
कैसे कह दिया "अलविदा"
जिनके दरमियाँ गुज़री थी अभी
कल तक ये मेरी ज़िंदगी
लो उन बाहों को, ठंडी छाँव को
हम भी कर चले अलविदा
अलविदा, अलविदा, मेरी राहें अलविदा
मेरी साँसें कहती हैं, अलविदा
अलविदा, अलविदा, अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया "अलविदा"
सुन ले बेखबर, क्यूँ आँखें फेर कर
आज तू चली? जा, ढूंढेगी नज़र
हमको ही मगर हर जगह
ऐसी रातों में लेके करवटें
याद हमें करना, और फिर हार कर
कहना क्यूँ, मगर कह दिया
अलविदा, अलविदा, कोई पूछे तो ज़रा
क्या सोचा और कहा "अलविदा"
अलविदा, अलविदा, अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया "अलविदा"
हम थे दिलजले, फिर भी दिल कहे
"काश मेरे संग आज होते तुम अगर
होती हर डगर, गुलसिताँ"
तुमसे हैं ख़फ़ा, हम नाराज़ हैं
दिल है परेशान, सोचा न सुना
तूने क्यूँ भला कह दिया
अलविदा, अलविदा, कोई पूछे तो ज़रा
क्या सोचा और कहा "अलविदा"
अलविदा, अलविदा, अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया "अलविदा"
हो, हो...
अलविदा, अलविदा, अलविदा
क्यूँ सोचा और कहा "अलविदा"
लो उन बाहों को, ठंडी छाँव को
हम भी कर चले अलविदा
English Translation
Silently somewhere, with gentle steps
Don't know how, or at what moment
You moved ahead on the paths of life
But you were just here with me
I didn't hear a thing, though there were complaints
How did you just say, "Goodbye"?
Between whom my life was spent till yesterday
That was my entire world
Those arms, that soothing shade
I too now bid them goodbye
Goodbye, goodbye, my paths, goodbye
Even my breaths whisper, goodbye
Goodbye, goodbye, what more is left to say
When you have already said "Goodbye"
Listen, unaware one, why turn your eyes away
Why walk away today? Go on, but your gaze
Will still search for me everywhere
On such nights, while turning restlessly
You'll remember me, and then giving in
Ask yourself, why did you say
Goodbye, goodbye, if someone asks you
What did you think when you said "Goodbye"?
Goodbye, goodbye, what more is left to say
When you have already said "Goodbye"
I was heartbroken, yet my heart still says
"If only you were with me today
Every path would have been a garden of flowers"
I am upset with you, I am angry
My heart is restless, never imagined nor heard
Why did you have to say
Goodbye, goodbye, if someone asks you
What did you think when you said "Goodbye"?
Goodbye, goodbye, what more is left to say
When you have already said "Goodbye"
Oh, oh…
Goodbye, goodbye, goodbye
Why did you think and say "Goodbye"?
Those arms, that soothing shade
I too now bid them goodbye
