Protidine (প্ৰতিদিনে) - Zubeen Garg | (Assamese/English/Hindi) Lyrics | Rodor Sithi

MUSICO • v2.2 | Protidine - Rodor Sithi (2013)

✨ Hover over any artist name (in gold underline) to instantly view Wikipedia info & images — no clicks needed! ✨

SOULFUL ASSAMESE BALLAD · RODOR SITHI (2013)

Protidine (প্ৰতিদিনে)

Zubeen Garg Diganta Bharati Adil Hussain Bhagirathi

LUXE SYNOPSIS – “Protidine” is a soulful Assamese ballad from the critically acclaimed film Rodor Sithi (2013). Sung and composed by the legendary Zubeen Garg with heartfelt lyrics by Diganta Bharati, this song captures the beauty of everyday love — a flower brought each day, a life painted with colours of laughter and sorrow. The lyrics speak of longing, of hearts that soar like kites, and of the bittersweet nature of love's journey. Featuring Adil Hussain and Bhagirathi in the film, this track remains an evergreen favorite in Assamese cinema. Hover over any name for AI-powered Wikipedia previews — images and summaries are fetched live from Wikipedia.

Protidine · Rodor Sithi (2013)

🎬 Film: Rodor Sithi (2013)

📅 Year: 2013

🎙️ Singer/Composer: Zubeen Garg

✍️ Lyrics: Diganta Bharati

🌟 Star Cast: Adil Hussain, Bhagirathi

🎬 Director: Hitesh Deka | Music Label: Rembrandt Entertainment

WATCH 4K SPOTIFY

অসমীয়া (Assamese Script)

বাংলা ঘৰে থাইকা ৰে দামান বাংলা লেখন লেখে আঁৰ বান্ধে

বাংলা লেখে, লেখে ৰে দামান কান্ধিয়া আস্তি কইছে আঁৰ বান্ধে

কোথায় ৰইলে, দৰদেৰ বাপ-মাও কান্ধিয়া আস্তি কইছে আঁৰ বান্ধে

থাকিমু কুনথি...

প্ৰতিদিনে তুমি দিয়া আহি এপাহি ফুল

অ' জীৱন, তুমি ৰহণীয়া ৰঙৰে বোল

প্ৰতিদিনে তুমি দিয়া আহি এপাহি ফুল

অ' জীৱন, তুমি ৰহণীয়া ৰঙৰে বোল

এপাহি হাঁহি, এপাহি দুখ

তাৰেই সজাই তোলোঁ মুখ

প্ৰতিদিনে তুমি দিয়া আহি এপাহি ফুল

অ' জীৱন, তুমি ৰহণীয়া ৰঙৰে বোল

আকাশে গাতে ল'বৰে মন

সাগৰ-তলিত শুবৰে মন

মনৰ চিলা উৰুৱায় জীৱনে

অ', আকাশে গাতে ল'বৰে মন

সাগৰ-তলিত শুবৰে মন

মনৰ চিলা উৰুৱায় জীৱনে

সোণালী হৈ থাকক তোমাৰে-মোৰে সময়

বুকুৱে-বুকুৱে ৰৈ যায় যেন মধুময়

বাংলা ঘৰে থাইকা ৰে দামান বাংলা লেখন লেখে আঁৰ বান্ধে

বাংলা লেখে, লেখে ৰে দামান কান্ধিয়া আস্তি কইছে আঁৰ বান্ধে

কোথায় ৰইলে, দৰদেৰ বাপ-মাও কান্ধিয়া আস্তি কইছে আঁৰ বান্ধে

থাকিমু কুনথি...

হৃদয় কঁপোৱা গান এটি

পোৱা-নোপোৱাৰ সুৰ এটি

তাতেই হেৰায় ছন্দ মোৰ হয়তোবা

অ', হৃদয় কঁপোৱা গান এটি

পোৱা-নোপোৱাৰ সুৰ এটি

তাতেই হেৰায় ছন্দ মোৰ হয়তোবা

তথাপি সপোনত সপোনৰে দিঠকত

তোমাক আদৰোঁ সেন্দুৰীয়া বাটত

এপাহি ফুল

ৰঙৰে বোল

প্ৰতিদিনে তুমি দিয়া আহি এপাহি ফুল

অ' জীৱন, তুমি ৰহণীয়া ৰঙৰে বোল

এপাহি হাঁহি, এপাহি দুখ

তাৰেই সজাই তোলোঁ মুখ

বাংলা ঘৰে থাইকা ৰে দামান বাংলা লেখন লেখে আঁৰ বান্ধে

বাংলা লেখে, লেখে ৰে দামান কান্ধিয়া আস্তি কইছে আঁৰ বান্ধে

কোথায় ৰইলে, দৰদেৰ বাপ-মাও কান্ধিয়া আস্তি কইছে আঁৰ বান্ধে

থাকিমু কুনথি...

Bangla ghore thaika re daman Bangla lekhon lekhe aar bandhe

Bangla lekhe, lekhe re daman kandhiya aasti koise aar bandhe

Kothai roile, doroder bap-mao kandhiya aasti koise aar bandhe

Thakimu kunthi...

Protidine tumi diya ahi epahi phul

O jibon, tumi rohoniya rongore bol

Protidine tumi diya ahi epahi phul

O jibon, tumi rohoniya rongore bol

Epahi haahi, epahi dukh

Tarei xojai tolou mukh

Protidine tumi diya ahi epahi phul

O jibon, tumi rohoniya rongore bol

Akashe gate lobore mon

Sagor-tolit xubore mon

Monor sila uruwai jibone

O, akashe gate lobore mon

Sagor-tolit xubore mon

Monor sila uruwai jibone

Xonali hoi thakok tomare-more xomoy

Bukuwe-bukuwe roi jai jen modhumoy

Bangla ghore thaika re daman Bangla lekhon lekhe aar bandhe

Bangla lekhe, lekhe re daman kandhiya aasti koise aar bandhe

Kothai roile, doroder bap-mao kandhiya aasti koise aar bandhe

Thakimu kunthi...

Hridoy kopuwa gaan eti

Powa-nopowar sur eti

Tatei herai xondo mur hoytoba

O, hridoy kopuwa gaan eti

Powa-nopowar sur eti

Tatei herai xondo mur hoytoba

Tothapi xoponot xoponore dithokot

Tomak adorou xenduria batot

Epahi phul

Rongore bol

Protidine tumi diya ahi epahi phul

O jibon, tumi rohoniya rongore bol

Epahi haahi, epahi dukh

Tarei xojai tolou mukh

Bangla ghore thaika re daman Bangla lekhon lekhe aar bandhe

Bangla lekhe, lekhe re daman kandhiya aasti koise aar bandhe

Kothai roile, doroder bap-mao kandhiya aasti koise aar bandhe

Thakimu kunthi...

बंगाली घर में रहते हो, ओ प्रिय, तुम बंगाली में लिखते हो, दिलों को जोड़ते हुए

तुम बंगाली में लिखते हो; आँसुओं भरी आँखों से तुम्हें पुकारा जा रहा है

तुम कहाँ चले गए? तुम्हारे प्यारे माता-पिता आँसुओं में तुम्हें पुकार रहे हैं

अब मैं कहाँ रहूँ?

हर दिन तुम मेरे लिए एक फूल लेकर आते हो

ओ ज़िंदगी, तुम मुझे सुंदर रंगों से सजा देती हो

हर दिन तुम मेरे लिए एक फूल लेकर आते हो

ओ ज़िंदगी, तुम मुझे सुंदर रंगों से सजा देती हो

थोड़ी-सी हँसी, थोड़ा-सा दुःख

इन्हीं से मैं अपना चेहरा सजा लेता हूँ

हर दिन तुम मेरे लिए एक फूल लेकर आते हो

ओ ज़िंदगी, तुम मुझे सुंदर रंगों से सजा देती हो

मेरा मन आसमान में उड़ जाना चाहता है

मेरा मन सागर की गहराइयों में विश्राम करना चाहता है

ज़िंदगी मेरे मन की पतंग को उड़ान देती है

ओ, मेरा मन आसमान में उड़ जाना चाहता है

मेरा मन सागर की गहराइयों में विश्राम करना चाहता है

ज़िंदगी मेरे मन की पतंग को उड़ान देती है

हमारा साथ हमेशा सुनहरा बना रहे

हमारे दिलों के बीच हमेशा मिठास बनी रहे

बंगाली घर में रहते हो, ओ प्रिय, तुम बंगाली में लिखते हो, दिलों को जोड़ते हुए

तुम बंगाली में लिखते हो; आँसुओं भरी आँखों से तुम्हें पुकारा जा रहा है

तुम कहाँ चले गए? तुम्हारे प्यारे माता-पिता आँसुओं में तुम्हें पुकार रहे हैं

अब मैं कहाँ रहूँ?

एक ऐसा गीत जो दिल को छू जाए

मिलने और बिछड़ने की एक धुन

शायद उसी में मेरी लय खो जाती है

ओ, एक ऐसा गीत जो दिल को छू जाए

मिलने और बिछड़ने की एक धुन

शायद उसी में मेरी लय खो जाती है

फिर भी, सपनों में, सपनों की उस झलक में

मैं तुम्हें सिंदूरी राह पर स्नेह से अपनाता हूँ

एक फूल

रंगों की छटा

हर दिन तुम मेरे लिए एक फूल लेकर आते हो

ओ ज़िंदगी, तुम मुझे सुंदर रंगों से सजा देती हो

थोड़ी-सी हँसी, थोड़ा-सा दुःख

इन्हीं से मैं अपना चेहरा सजा लेता हूँ

बंगाली घर में रहते हो, ओ प्रिय, तुम बंगाली में लिखते हो, दिलों को जोड़ते हुए

तुम बंगाली में लिखते हो; आँसुओं भरी आँखों से तुम्हें पुकारा जा रहा है

तुम कहाँ चले गए? तुम्हारे प्यारे माता-पिता आँसुओं में तुम्हें पुकार रहे हैं

अब मैं कहाँ रहूँ?

English Translation

Living in a Bengali home, O beloved, you write in Bengali, binding hearts together

You keep writing in Bengali; with tearful eyes, they call out, longing for your return

Where have you gone? Your loving father and mother call for you in tears

Where shall I stay now?

Every day you bring me a flower

O life, you paint me with beautiful colours

Every day you bring me a flower

O life, you paint me with beautiful colours

A little laughter, a little sorrow

With them, I adorn my face

Every day you bring me a flower

O life, you paint me with beautiful colours

My heart longs to soar into the sky

My heart longs to rest beneath the sea

Life lets the kite of my heart fly free

Oh, my heart longs to soar into the sky

My heart longs to rest beneath the sea

Life lets the kite of my heart fly free

May the moments we share remain forever golden

May sweetness forever live between our hearts

Living in a Bengali home, O beloved, you write in Bengali, binding hearts together

You keep writing in Bengali; with tearful eyes, they call out, longing for your return

Where have you gone? Your loving father and mother call for you in tears

Where shall I stay now?

A song that stirs the heart

A melody of gain and loss

Within it, perhaps my rhythm is lost

Oh, a song that stirs the heart

A melody of gain and loss

Within it, perhaps my rhythm is lost

Yet, in dreams, within the vision of my dreams

I cherish you along the vermilion-coloured path

A flower

A splash of colours

Every day you bring me a flower

O life, you paint me with beautiful colours

A little laughter, a little sorrow

With them, I adorn my face

Living in a Bengali home, O beloved, you write in Bengali, binding hearts together

You keep writing in Bengali; with tearful eyes, they call out, longing for your return

Where have you gone? Your loving father and mother call for you in tears

Where shall I stay now?

Note: Translations aim to preserve the original meaning, emotion, and context of the lyrics. Some poetic expressions, cultural references, and regional dialects may not have exact equivalents, so a few lines are translated by meaning rather than word-for-word. If you find any inaccuracies, feel free to let us know—we're always working to improve.

Business, submissions, copyright & removals

musicoh12@gmail.com

Educational & entertainment purposes only. Images fetched from Wikipedia.

No image available

Click → Musico Search