Zaalima - Sonu Nigam (Lyrics Hindi & English Translation) | Jal

MUSICO • v3.1 | Zalima – JAL (2013)

Hover artist / film names for Wikipedia previews

SOULFUL HINDI BALLAD · JAL (2013)

Zalima (ज़ालिमा)

Sonu Nigam Bickram Ghosh Purab Kohli Kirti Kulhari

LUXE SYNOPSIS – "Zalima" is a hauntingly beautiful Hindi ballad from the film JAL (2013), sung by the legendary Sonu Nigam, with music composed by Sonu Nigam and Bickram Ghosh, and lyrics penned by the same duo. The song beautifully captures the anguish of separation and the desperate longing for a loved one. The lyrics paint a picture of a world turned barren without the beloved—the sky stays angry, the earth is dry and cracked, and even God has forgotten. The song's plea for water ("Jal de") is a metaphor for the quenching of the heart's thirst for love. Sonu Nigam's soulful voice and the haunting melody create an atmosphere of deep melancholy and emotional intensity, making this track a timeless masterpiece. The film features the stellar performances of Purab Kohli and Kirti Kulhari.

Zalima · JAL (2013)

Film: JAL (2013)

Year: 2013

Singer: Sonu Nigam

Music: Sonu Nigam, Bickram Ghosh

Lyrics: Sonu Nigam, Bickram Ghosh

Cast: Purab Kohli, Kirti Kulhari

Director: Girish Malik

Label: Times Music

WATCH 4K SPOTIFY

देवनागरी

ज़ालिमा तेरे तेरे

बिना ज़ालिमा

रूठा रूठा

है ये आसमान

सूखी सूखी ज़मीन

ज़ालिमा तेरे मेरे

तेरे दरमियाँ

इतना तो था न

फ़ासला जितना है अभी

भूला भूला खुदा

धुआँ धुआँ गुलसिताँ

चीखें चीखें

सन्नाटे की

तुझसे माँगे

मेरी उल्फ़त का हिसाब

जल दे जल दे जल्दी जल दे

जलने ना दे जल ही जल दे

जल दे जल दे जल्दी जल दे

जलने ना दे जल ही जल दे

जल जल जल जल

ज़ालिमा तेरे तेरे बिना ज़ालिमा

रूठा रूठा है ये आसमान

सूखी सूखी ज़मीन

ज़ालिमा तेरे मेरे

तेरे दरमियाँ इतना तो था न

फ़ासला जितना है अभी

Zaalima tere tere

Bina zaalima

Rootha rootha

Hai yeh aasman

Sookhi sookhi zameen

Zaalima tere mere

Tere darmiyan

Itna to tha na

Fasla jitna hai abhi

Bhoola bhoola khuda

Dhuan dhuan gulsitaan

Cheekhein cheekhein

Sannaate ki

Tujhse maange

Meri ulfat ka hisaab

Jal de jal de jaldi jal de

Jalne na de jal hi jal de

Jal de jal de jaldi jal de

Jalne na de jal hi jal de

Jal jal jal jal

Zaalima tere tere bina zaalima

Rootha rootha hai ye aasman

Sookhi sookhi zameen

Zaalima tere mere

Tere darmiyan itna to tha na

Faasla jitna hai abhi

English Translation

O cruel love, you… you…

Without you, my cruel love

The sky stays upset

This sky stays angry

The earth stays dry and cracked

Cruel one, between you and me

Between you and me

There was not so much distance

As there is now

Even God has forgotten

This garden turns to smoke

Screaming, screaming

This silence cries out

Asks you for

An answer for my love

Give water, Give Water, Soon

Don't let it burn, give water

Give water, Give Water, Soon

Don't let it burn, give water

Water, Water, Water

O cruel love, without you

The sky stays angry

The earth stays dry

Cruel one, between you and me

Between you and me, there wasn't

This distance that's here now

Business, submissions, copyright & removals
musicoh12@gmail.com

Educational & entertainment purposes only.

No image available

Click → Musico Search

Copy Lines

Select the lines you want to copy

Copy Lyrics

Select all and copy manually:

Copied!