Phulkari (ਫੁਲਕਾਰੀ)
ਗੁਰਮੁਖੀ
ਪੂਰੇ ਜੋਬਨ ਤੇ ਠੰਡ ਸੀ ਮਹੀਨਾ ਸੀ ਵੇ ਪੋਹ ਦਾ
ਤੁਰ੍ਹ ਕੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਮੈਂ ਪੈਂਡਾ ਕਈ ਕੋਹ ਦਾ
ਤੇਰੇ ਕਾਲਜੇ ਦੀ ਖਿੱਚ ਜੇਹੀ ਪਾਉਂਦੇ ਆ ਕੇ ਨਹੀ
Time ਇਕੱਠਿਆਂ ਜੋ ਕੀਮਤੀ ਬਿਤਾਏ
ਤੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਫੁਲਕਾਰੀ ਦੀ ਮੈਂ ਮਾਰ ਲਾਨ ਬੁੱਕਲ
ਜਦੋਂ ਸੋਹਣਿਆਂ ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਆਏ
(ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਆਏ...)
ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਮੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਏ ਕੇ ਨਹੀ
ਦੱਸ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰ ਕੇ
ਹੁੰਨ ਵੀ ਕੋਈ ਹੱਕ ਜੇਹਾ ਜਤਾਉਂਦੀ ਏ ਕੇ ਨਹੀ
ਬਿਨਾ ਗੱਲੋਂ ਲੜ ਲੜ ਕੇ
ਹੁੰਨ ਕੌਣ ਮਾਰਦੀ ਆ ਰੋਹਬ ਤੇਰੇ ਤੇ
ਲੱਗੀ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਧਰ ਕੇ
ਅੱਧੀ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਤਾਵੇ ਦੱਸ ਕੌਣ
ਮੇਰੇ ਵਾਂਗੂੰ ਫੋਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ
ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਵਾਂਗੂੰ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰਦੇ ਨਾ ਤੈਨੂੰ
ਕਿਹੜਾ ਗੱਲ ਨਾ ਲਾ ਕੇ ਸਮਝਾਏ
ਤੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਫੁਲਕਾਰੀ ਦੀ ਮੈਂ ਮਾਰ ਲਾਨ ਬੁੱਕਲ
ਜਦੋਂ ਸੋਹਣਿਆਂ ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਆਏ
(ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਆਏ...)
ਅੱਜ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਤੇਰਾ ਹੁੰਦਾ ਲਾਜ਼ਮੀ
ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਹੇਲੀਆਂ ਚ ਬਹਿਣੀ ਆ
ਤੇਰੇ birthday ਤੇ ਖੁਦ cake ਕੱਟ ਕੇ
ਖੁਦ ਨੂੰ ਹੀ wish ਕਰ ਲੈਣੀ ਆ
ਮਿਲਦੇ ਸੀ ਜੇਹੜੇ ਵੇ classroom ਚ
ਓਹਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਰੋ ਪੈਣੀ ਆ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਜੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚ ਆ ਜਾ ਮੁੜ ਕੇ
ਵਾਸਤਾ ਜਾ ਪਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿਣੀ ਆ
ਅੱਜ ਵੀ repeat ਉੱਤੇ ਗਾਣੇ ਸੁੰਨਦੀ
ਤੂੰ ਜੇਹੜੇ farewell party ਤੇ ਗਾਏ
ਤੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਫੁਲਕਾਰੀ ਦੀ ਮੈਂ ਮਾਰ ਲਾਨ ਬੁੱਕਲ
ਜਦੋਂ ਸੋਹਣਿਆਂ ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਆਏ
(ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਆਏ...)
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲਾਵਾਂ ਲੈ ਕੇ ਵਿਆਹੀ ਨਾ ਗਈ
ਏਸ ਗੱਲ ਦਾ ਹੀ ਅਫਸੋਸ ਵੇ
ਰਣਜੀਤਪੁਰ ਠੇਰੀ ਦੇ Preet ਮੈਂ
Miss ਤੈਨੂੰ ਕਰਦੀ ਆ ਬਹੁਤ ਵੇ
ਕਦੇ ਕਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਵਾਸਤੇ
ਨਾਮ ਨਾਲ ਲਾਵਾਂ Judge ਗੌਤ ਵੇ
ਰੱਬ ਨੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਸੁਣੀ ਨਾ ਸਦਦੀ
ਕੀਤੀਆਂ ਦੁਆਵਾਂ ਤਾਂ ਸੀ ਬਹੁਤ ਵੇ
ਬੜੇ ਰੱਖੇ ਮੈਂ ਵਰਤ ਤੈਨੂੰ ਪਾਉਣ ਵਾਸਤੇ
ਵੇ ਬੜੇ ਪੰਡਿਤਾਂ ਤੋਂ ਧਾਗੇ ਕਰਵਾਏ
ਤੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਫੁਲਕਾਰੀ ਦੀ ਮੈਂ ਮਾਰ ਲਾਨ ਬੁੱਕਲ
ਜਦੋਂ ਸੋਹਣਿਆਂ ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਆਏ
(ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਆਏ...)
English Translation
Whole body is cold, it's the month of winter
You have left me
Don't you feel the pull of my heart anymore
The time we spent together was precious
I wrap myself in the shawl you gave me
Whenever your memories come back
(When your memories come...)
Do you feel my absence or not
Tell me after asking your heart
Do you still show any right over me or not
Without fighting over small talks
Who now shows their attitude over you
Placing their hand on your chest
Tell me who troubles you late at night
By calling again and again like me
Do you act stubborn like little kids
Who convinces you without letting you argue
I wrap myself in the shawl you gave me
Whenever your memories come back
(When your memories come...)
Even today your mention is necessary
Whenever I sit among friends
On your birthday I cut the cake myself
And wish myself on your behalf
I cry remembering the one
I used to meet in the classroom
Maybe if you return in life again
I will hold your hand and tell you
Even today I listen on repeat
The songs you sang at the farewell party
I wrap myself in the shawl you gave me
Whenever your memories come back
(When your memories come...)
I couldn't marry you by taking vows with you
That is my only regret
You are Ranjit and I'm Preet
I miss you a lot
Sometimes to satisfy my heart
I have made my name together with you
Even God didn't listen to us from close
We had prayed so much
I kept many fasts to get you
I even got threads tied by big priests
I wrap myself in the shawl you gave me
Whenever your memories come back
(When your memories come...)
