Haal-e-Dil (हाल-ए-दिल)
देवनागरी
ऐ काश, काश यूँ होता
हर शाम साथ तू होता
चुपचाप दिल ना यूँ रोता
हर शाम साथ तू होता
गुज़ारा, हो, तेरे बिन गुज़ारा
अब मुश्किल है लगता
नज़ारा, हो, तेरा ही नज़ारा
अब हर दिन है लगता
हाल-ए-दिल तुझ को सुनाता
दिल अगर ये बोल पाता
बाख़ुदा, तुझ को है चाहता, जान
हाँ, तेरे संग जो पल बिताता
वक़्त से मैं वो माँग लाता
याद करके मुस्कुराता, हाँ
तू मेरी राह का सितारा
तेरे बिन हूँ मैं आवारा
जब भी तन्हाई ने सताया
तुझ को बेसाख्ता पुकारा
चाहत है मेरी ला-फ़ना
पर मेरी जान दिल में हूँ रखता
हाल-ए-दिल तुझ को सुनाता
दिल अगर ये बोल पाता
बाख़ुदा, तुझ को है चाहता, जान
हाँ, तेरे संग जो पल बिताता
वक़्त से मैं वो माँग लाता
याद करके मुस्कुराता, हाँ
ख़्वाबों का कब तक लूँ सहारा?
अब तो तू आ भी जा, ख़ुदारा
मेरी ये दोनों पागल आँखें
हर पल माँगें तेरा नज़ारा
समझाऊँ इनको किस तरह?
इन पे मेरा बस नहीं चलता
हाल-ए-दिल तुझ को सुनाता
दिल अगर ये बोल पाता
बाख़ुदा, तुझ को है चाहता, जान
तेरे संग जो पल बिताता
वक़्त से मैं वो माँग लाता
याद करके मुस्कुराता, हाँ
English Translation
If only, if only it were so
Every evening you were with me
My heart wouldn't silently weep this way
Every evening you were with me
Living, oh, living without you
Now feels impossible
The sight, oh, only your sight
Now feels like every single day
If my heart could tell you its condition
If only it could speak
By God, it longs for you, my love
Yes, the moments I spend with you
I would borrow them back from time
Remembering them makes me smile
You are the guiding star of my path
Without you, I wander aimlessly
Whenever loneliness torments me
Unconsciously, I call out for you
My love for you is eternal
But my heart, my life, I keep inside
If my heart could tell you its condition
If only it could speak
By God, it longs for you, my love
Yes, the moments I spend with you
I would borrow them back from time
Remembering them makes me smile
How long should I keep relying on dreams?
Now, please come—by God, I beg
These two mad eyes of mine
Every moment they ask to see you
How can I explain it to them?
I have no control over them
If my heart could tell you its condition
If only it could speak
By God, it longs for you, my love
The moments I spend with you
I would borrow them back from time
Remembering them makes me smile
