Jaaniya (जानिया)
देवनागरी
दिल सुनता है तेरी सदा
आ रु-ब-रु अब तो ज़रा
बेचैन सी मेरी ज़िंदगी
सुनकर तेरी ये दास्ताँ
जीना मेरा आसाँ कर
तू मिल के ये एहसाँ कर
कहीं खो गया चैन-ओ-सुकूँ
तेरे दर्द को अब जानकर
जानिया, ओ जानिया
बस रोये दिल मेरा
आँसू पलकों पे नहीं हैं बेवजह
दिल है ग़मज़दा, जानिया
तुझे पा लिया या खो दिया
इस बात पर दिल रो दिया
के चाहकर तू न आ सके
तू वक़्त है गुज़रा हुआ
तुझे रख लिया इन यादों ने
एक फूल सा किताबों में
इस दिल में तू रहेगा सदा
और महकेगा इन साँसों में
रातों में तू जल जाता है
चेहरे में तू ढल जाता है
तारा है तू मुझ में टूटा सा
नींदों से जगा देता है
पलकों को भिगो देता है
दरिया है तू मुझ में डूबा सा
हर वक़्त ख़्वाबों की तरह तू आता रहा
जानिया, ओ जानिया
दिन क्या, रात क्या?
आहट हो कोई, लगता है सदा
के तू है वहाँ, जानिया
जानिया, ओ जानिया
बस रोये दिल मेरा
आँसू पलकों पे नहीं हैं बेवजह
दिल है ग़मज़दा, जानिया
English Translation
My heart listens to your call
Come face to face with me now
My life feels so restless
Hearing this tale of yours
Make my living easier
Do me this favor by meeting me
Somewhere my peace is lost
After knowing your pain
Beloved, oh beloved
Only my heart keeps crying
Tears on my eyelids are not without reason
The heart is sorrowful, beloved
I gained you, or I lost you
Over this thought, my heart wept
That even if I wished, you couldn't come
You are a time that has passed
These memories have kept you
Like a flower pressed in books
You will remain forever in this heart
And fragrance will stay in my breaths
At nights, you set ablaze within me
In faces, you appear and fade
You are a star broken inside me
You wake me up from my dreams
You wet my eyelashes
You are a river drowned within me
Every moment, like a dream, you kept coming
Beloved, oh beloved
What is day, what is night?
Any sound feels like it's you
As if you are there, beloved
Beloved, oh beloved
Only my heart keeps crying
Tears on my eyelids are not without reason
The heart is sorrowful, beloved
