Galliyan (गलियाँ)
देवनागरी
यहीं डूबे दिन मेरे
यहीं होते हैं सवेरे
यहीं मरना और जीना
यहीं मंदिर और मदीना
यहीं डूबे दिन मेरे
यहीं होते हैं सवेरे
यहीं मरना और जीना
यहीं मंदिर और मदीना
तेरी गलियाँ गलियाँ तेरी गलियाँ
मुझको भावें गलियाँ तेरी गलियाँ
तेरी गलियाँ गलियाँ तेरी गलियाँ
यूँ ही तड़पावें गलियाँ तेरी गलियाँ
तू मेरी नींदों में सोता है
तू मेरे अश्कों में रोता है
सरगोशी सी है ख़यालों में
तू ना हो फिर भी तू होता है
है सिला
तू मेरे
दर्द का
मेरे दिल की दुआएँ हैं
तेरी गलियाँ गलियाँ तेरी गलियाँ
मुझको भावें गलियाँ तेरी गलियाँ
तेरी गलियाँ गलियाँ तेरी गलियाँ
यूँ ही तड़पावें गलियाँ तेरी गलियाँ
कैसा है रिश्ता तेरा मेरा
बेचेहरा फिर भी कितना गहरा
ये लम्हे लम्हे ये रेशम से
खो जाएँ खो ना जाएँ हमसे
काफ़िला
वक़्त का
रोक ले
अब दिल से जुदा ना हों
तेरी गलियाँ गलियाँ तेरी गलियाँ
मुझको भावें गलियाँ तेरी गलियाँ
तेरी गलियाँ गलियाँ तेरी गलियाँ
यूँ ही तड़पावें गलियाँ तेरी गलियाँ
English Translation
Here, my days come to an end.
Here, my mornings begin.
Here is where I live and where I'd die.
This place is my temple and my sacred destination.
Here, my days come to an end.
Here, my mornings begin.
Here is where I live and where I'd die.
This place is my temple and my sacred destination.
Your streets... your beautiful streets.
Your streets are the only place where my heart belongs.
Your streets... your beautiful streets.
Yet those very streets keep making me ache with longing.
You sleep within my dreams.
You cry through my tears.
Your whispers echo through my thoughts.
Even when you're gone, your presence never leaves me.
This is the reward...
You are...
...the answer to all my pain.
These are the heartfelt prayers of my soul.
Your streets... your beautiful streets.
Your streets are the only place where my heart belongs.
Your streets... your beautiful streets.
Yet those very streets keep making me ache with longing.
What kind of bond do we share?
Faceless, yet so incredibly deep.
These delicate moments, soft like silk...
May they never slip away from us.
The caravan...
...of time...
Please, let it stop.
May our hearts never be separated again.
Your streets... your beautiful streets.
Your streets are the only place where my heart belongs.
Your streets... your beautiful streets.
Yet those very streets keep making me ache with longing.
